FATİHA SURESİ'NİN ÇEVİRİSİ

FATİHA SURESİ'NİN ÇEVİRİSİ

-XV. yüzyıl başlarında Muhammed bin Hamza tarafından yapılmış bir Kur'an-ı Kerim mealindeki Fatiha Suresi çevirisini okumanızı rica ediyorum.

Aradan yaklaşık beş yüz yıl geçmesine rağmen bu çevirinin günümüzde yapılan meallerin bazılarından daha çok Türkçe asıllı kelimelere yer verdiğini göreceksiniz.

DİN DİLİMİZİN ne kadar büyük bir tahribata uğratıldığını ve tahribatın devam etttiğini siz de gözlerinizle görünüz lütfen:

'Tanrı adı-y-ıla ya'nî başların yâ okurın; gey rahmat kılıcı, rahmat kılıcı

1-Ögmek Tanrı'nundur; âlemler issi -yâ bisleyicisi-;

2-Gey rahmat kılıcı, rahmat kılıcı;

3-Yanut güni issi ya'nî kıyamat güninde hükm eylemege mâlik olan.

4-Sana taparuz; dakı senden arka virmek isterüz.

5-Yol göster bize, toğru yol.

6-7-Yol anların kim eylük eyledün anlarun üzerine; kakınılmışlar degüller ya'nî cuhûd degüller; dakı azmışlar degüller ya'nî nasrânî degüller.'

(Kaynak: Muhammed bin Hamza, XV. Yüzyıl Başlarında Yapılmış Kur'an Tercümesi, haz. Ahmet Topaloğlu, İstanbul-1976, Kültür Bakanlığı Yayınları, c.1, s.1).

Çeviride geçen bazı kelimeler:

İSSİ:  Sıcak, kaynar, kızgın, sıcaklık, hararet; SAHİP, MALİK, HÜKMEDEN, ehil, yaran.

GEY: Çok;

DAKI: Ve.

EYLÜK: İyilik, güzellik, lütuf, inayet.

KAKINILMAK: Gazaba uğramak;

CÜHÛD: Yahudi.

NASRANİ: Hristiyan

(NOT: Bu kelimelerin anlamları için aynı eserin ikinci cildine bakınız)

Harun Anay/11.11.2013.
harunanay.blogspot.com
facebook.com/hasimharun.anay

facebook.com/HarunAnay

 twitter.com/HarunAnay
----